Feelings - Posts 17

Feelings - Posts 17

Homeland I miss too...
These reeds riverside 
These roads print the buffalo footprints.

These bamboo leaves fall on the road then becomes land
These bamboo groves green forever
I returned under the old bamboo groves
An old man with a stick  look at me and cried
Because he realized he had a nephew.

I returned to visit friends
The village gate stood still
Old people are gone
I to keep wandering
One day I will also grow old.

I returned to the water well of childhood
The children now call me Uncle
You're young which day that now also fade.

I returned to school
The teacher which day silver hair not any more.
War mourning of human lifetime
The teacher's words are father's words.
Homeland the mountains hills high large
The distant domain... morality.

I returned looking for high coconut trees
The road shady green
The coconut tree old year not any more
No longer days months the print traces of pain tree.
Land and years months had buried
These sadness loss a human lifetime.

The river clarity green a lifetime
Homeland the mountains hills 
Who lies between the hills deserted...
Wind singing the sad song.

I'm a pebble
Of lonely desolate the mountains hills 
I'm the grass
A green one homeland.

One day you brought me return 
Where I was born and where I the rest
Land born me and I become land.

The river still flowing earnest forever
Two green riverside loving
The country immense thousand miles
Homeland whisper the privacy.

2/2000





Cảm xúc - Bài thứ 17

Quê hương ơi ta nhớ quá…
Những triền sông lau sậy
Những con đường in những dấu chân trâu.


Những chiếc lá tre rơi xuống mặt đường rồi thành đất
Những hàng tre xanh mãi
Ta về dưới hàng tre năm ấy
Có lão già chống gậy đi qua nhìn ta rồi òa khóc
Bỗng nhận ra mình có một đứa cháu con.


Ta về thăm những người bạn
Cổng đường quan vẫn đứng
Những người xưa khuất rồi
Ta cứ rong rêu
Đâu biết một ngày mình cũng sẽ già nua.


Ta về bên giếng nước tuổi thơ
Những đứa trẻ bây giờ gọi ta bằng Bác
Em tươi trẻ ngày nào giờ cũng phôi pha.


Ta về bên mái trường
Thầy giáo ngày nào tóc bạc còn đâu …
Chiến tranh xao xác đời người
Những lời thầy dạy là lời của cha.
Quê hương núi non trùng điệp
Những miền xa … nhân nghĩa của cha ông.


Ta tìm về cây dừa cao
Đường rợp bóng xanh
Cây dừa năm xưa trụi gốc
Còn đâu tháng ngày in dấu vết cây đau.
Đất cũng vùi chôn cùng năm tháng
Những buồn đau mất mát một đời người.


Dòng sông một đời xanh trong
Quê hương đồi bãi
Ai nằm giữa đồi hoang …
Gió vi vu thành câu hát buồn.


Ta là hòn sỏi
Của bơ vơ trơ trọi núi đồi
Ta là ngọn cỏ
Một màu xanh quê hương.


Một ngày kia em đưa ta về
Nơi ta sinh ra và nơi ta còn lại
Đất sinh ra ta và ta thành đất


Sông cứ chảy về đâu mà da diết mãi
Hai bờ xanh ngan ngát những thương yêu.
Đất nước mênh mông ngàn dặm lớn
Quê hương thầm thì nơi ấy những riêng tư.

2/2000

Feelings - Posts 11

Feelings - Posts 11


I wandered for a long time
To search the remains of my father
Deep underground ...
Only human flesh bones and misery country.


I leave then
Sarcophagus remains of loved ones
Homeland distant obscure
The burial mound of dead
I pray the verse
For soul of unjustly become free men.

1996





Cảm xúc

Bài thứ 11


Ta lang thang suốt một thời
Tìm cho ra hài cốt của cha ta
Dưới lòng đất sâu...
Chỉ có xương thịt của con người và một đất nước điêu linh.


Ta bỏ lại rồi
Chiếc quách di hài của những người thân
Mờ mịt quê hương
Và đây … những gò đống
Ta tế lên trên những câu thơ
Cho những oan hồn thành những người tự do.


1996

Feelings - Posts 1

Over many bitter poignant newly know see tolerance

Over many vicissitude newly know forgiveness

Over a desert dolorous, over a marine-life unjust.

I only the remaining I between life-bare

I have lived

Honour as a patchwork clothes many places

Love as guys beggary

Ethics as a guys naive, as an idiot.

                                                         

I already leave give up

The routines rituals of family

I lost my you

In past of heart.

There is a bloke limping on the road of life

Half crying half laughing

There is a bloke wandering throughout a time

Become white hands.

I not wait you place paradise

I do not go together you place hades

But there sky angle privacy-deepest

I dedicate for you.

There is a time beautiful most

I love you.

                                     

1993.

Original Vietnamese

Cảm xúc

     Bài thứ nhất

Qua bao đắng cay mới có một cái nhìn độ lượng

Qua bao thăng trầm mới biết thứ tha

Qua một sa mạc đau thương , qua một biển đời oan trái

Ta chỉ còn ta trần trụi giữa đời .

Ta đã sống

Danh dự như chiếc áo chắp vá nhiều nơi .

Tình yêu như kẻ ăn mày

Đạo đức như một gã ngu ngơ, như một thằng khờ 

                                                                           khễnh .

Ta bỏ lại rồi

Những nề nếp gia phong bên bờ rào lễ nghĩa .

Ta đánh mất rồi em

Trong quá khứ trái tim .

Có một gã lênh khênh trên đường đời khập khễnh

Dở khóc dở cười

Có một gã lang thang suốt một thời dang dở

Trở thành trắng tay .

Ta không chờ đợi em nơi ngưỡng cửa thiên đường

Ta không đi cùng em nơi cuối trời âm phủ

Nhưng có một khung trời riêng tư sâu thẳm nhất

Ta dành cho em .

Có một thời thiêng liêng đẹp đẽ nhất

Ta yêu em .

1993

Feelings - Posts 15

Feelings

              Posts 15

There are things that exist outside of courage

There are things that exist outside of fear

There are things that exist outside the living and the dead.

And… I became a man without teaching of father.

                                                                              

I  - beat a large animal but not enough strength to bring about home

Had to go home with empty handed

In the tent, mother waiting at meals small…

How many times mother reminding:

Life many steep high abyss deep

Should not desire of  mountains forest

Sunshine and rain ragged a human.

Jesus…

I do not want God to be crucified like that ...

Two thousand years passes many suffering.

This afternoon, i to about wide expanse beaches

Not find  the traces.

Find soul victim injustice Uc Trai

Did he teach his wife lax

Should be harmed and be killed all three of surname.

Ly Thong... I forgive you!

Benevolence thousand years torment friends

Innermost pains months years also head silver.

Houyi shot down nine the suns

I shot down my the sun

The rest is the sun of everybody.

This afternoon lover go gait thin

A human life to go through hair flower sad

Where go to months years young!?

1999

Original Vietnamese

Cảm xúc
        Bài thứ 15 


Có những điều tồn tại bên ngoài lòng dũng cảm
Có những điều tồn tại bên ngoài sự sợ hãi
Có những điều tồn tại bên ngoài sự sống và cái chết
Và ta đã trở thành một người đàn ông mà không có được một lời khuyên dạy của cha .


Ta – hạ một con thú lớn nhưng không đủ sức để mang về
Đành phải về tay không
Trong lều mẹ chờ bên mâm cơm nhỏ...

Bao lần mẹ dặn
Đường nhiều dốc cao vực sâu
Con ham chi của núi rừng
Nắng mưa xác xơ một mái đầu.


Giêsu…

Con không muốn người bị đóng đinh như thế đâu …
Đã hai ngàn năm qua biết bao là phiền muộn
Chiều nay ta về nơi bãi rộng
Tìm đâu ra dấu tích .


Tìm đâu đây oan hồn Ức Trai
Phải chăng người đã dạy vợ không nghiêm
Nên phải vạ lây cả ba họ .

Lý Thông ơi ta tha thứ cho ngươi !
Nhân nghĩa ngàn năm xót xa bầu bạn
Nỗi niềm chi năm tháng cũng bạc đầu .


Hậu Nghệ bắn rơi chín mặt trời
Ta bắn rơi mặt trời nơi ta
Còn lại là mặt trời nhân gian .


Chiều nay em đi dáng em gầy
Một đời người đi qua hoa tóc buồn hiu
Tuổi trẻ về đâu những tháng năm!?

1999

Feelings - Posts 16

Feelings - Posts 16

Orphan childhood 
My cried sounds not further than the house of mother
Side the river mourning
Our cry not further than the mountains of  homeland.

I went up to mountain search the father
Father!...
Mountains hill is tomb, country thousand miles
Large wide river, I'm small
Mountains hills silent heard me cried father.

Day I went to school
Mother to lead me with white towel mourning on head
The teacher teaching me
Wording of  the garden paddy field.

Day I went
You say goodbye to me
A handful of rice and sad eyes of homeland
I to remember throughout life.

I go , go to forever
I write up the shore the river the cliff the hills the mountains
I write all over the streets
The verses of homeland.

1999

Original Vietnamese

Cảm xúc 
           Bài thứ 16

Tuổi thơ côi cút
Tiếng khóc của tôi không xa hơn ngôi nhà của mẹ
Bên dòng sông tang tóc
Tiếng khóc của chúng tôi không xa hơn những dãy núi quê nhà.


Tôi đi lên núi tìm cha
Cha ơi !…
        Núi non linh cửu nước non ngàn
Dòng sông thì lớn tôi thì bé
Núi đứng im lìm nghe tôi khóc cha .


Ngày tôi đi học
Mẹ dắt tay tôi với vành khăn trắng xóa
Thầy giáo dạy tôi
Những câu chữ bên ruộng vườn.


Ngày tôi đi …
Bạn tiễn tôi
Một nắm cơm và đôi mắt buồn xứ sở
Để tôi mang theo suốt dọc đường.


Tôi đi đi mãi
Tôi viết lên bờ sông vách núi
Tôi viết lên khắp phố phường
Những câu thơ của quê hương mình.


1999

Feelings - posts 4

First page poetry files " Monument for mother, Monument for younger sister":

Feelings - posts 4

Mother taught me a widowed life
Ragged a thatched hut.

Teacher taught me a moral principles sky
Helpless the holy sage.

Life taught me unjustly harsh
I write become poetry.

Verse from tears
Verse from bloods
Verse become pearls
Verse indomitable opposite suffering and fate.

1994


Original Vietnamese
Cảm Xúc
Bài thứ 4

Mẹ dạy cho con một đời góa bụa
Xác xơ một túp lều tranh .

Thầy dạy cho con một trời đạo lý
Bơ vơ các bậc thánh hiền .

Đời dạy cho con một đời oan nghiệt
Con viết thành thơ .

Câu thơ từ nước mắt
Câu thơ từ máu
Câu thơ thành ngọc
Câu thơ bất khuất trước khổ đau và số phận .

1994

Feelings - Posts 2

Mother recommend me:
- No one loves me by mother and wife
People experiencing recommend me:
- No one help me by me help oneself.
Friend reminded me:
- Attempt success and know silence.


- I understand that:
Hatred neither bring back human being to happiness
Tolerance heart stronger than victory
Do not lose faith at human
Everyone said so
Faith ! …
I'm put deep in heart


Love…
Who craven to lose
Who opportunity to seized
Who mercantilism sell low price
Love make human to steadfastness and prowess
Love is freedom and mettle.


Face up to violence
Who coward kneel
Who miscreant obsequious
People brave dared sacrifice
People wisdom know victory.


Face up to truth
Sedate fidelity Person.


Thirty years ...
Ten years bitter
Ten years tears soluble in books
Ten year mother hair was argent.


Day I go
Mom handed me a packet luggage…
Poor as mother of me, and sad as homeland
I bow head…
Kowtow mother
I go!

1993.


Original Vietnamese

Cảm xúc - Bài thứ hai


Mẹ dặn tôi :
- Không ai thương mình bằng mẹ mình và vợ mình
Người từng trãi khuyên tôi:
- Không ai giúp mình bằng mình tự giúp mình
Bạn bè nhắc nhở tôi:
- Cố gắng thành công và biết im lặng.


- Tôi hiểu rằng:
Hận thù không đem lại cho con người hạnh phúc
Sự khoan dung mạnh hơn chiến thắng.
Đừng đánh mất niềm tin vào con người
Mọi người nói như thế
Niềm tin! …
Tôi để vào sâu thẳm trái tim .

Tình yêu …
Kẻ hèn nhát thì đánh mất
Kẻ cơ hội thì chiếm đoạt
Kẻ vụ lợi thì bán rẻ
Tình yêu làm cho con người kiên cường và dũng cảm
Tình yêu là tự do và lòng can đảm .


Trước bạo lực
Kẻ hèn nhát cuối đầu
Kẻ đê tiện nịnh nọt
Người dũng cảm dám hy sinh
Người khôn khoan biết chiến thắng.


Trước sự thật
Người trung thực bình thản.


Ba mươi năm …
Mười năm đắng cay
Mười năm nước mắt hòa trong sách vở
Mười năm tóc mẹ bạc đã và rụng gần hết.


Ngày tôi đi
Mẹ trao cho tôi một gói hành trang …
Nghèo như mẹ tôi và buồn như xứ sở
Tôi cúi đầu …
Lạy mẹ
Tôi đi !

1993

Feelings - Posts 1

Feelings
Posts 1

Over many bitter poignant newly know look generous
Over many vicissitude newly know forgiveness
Over a desert dolorous, Over a Marine Life unjust.
I only still I bare between life.

I have lived
Honors as a patchwork clothes many places
Love as beggary wight
Ethics as a guys naive, as a idiot.

I leave already
Family orderly routine, lateral hedge polite
I lost younger sister then
In past of heart.

There is a bloke limping tall big.
Half crying half laughing
There is a guy wandering throughout a time unsuccessfulness
Become white hands.

I not wait younger sister, place the threshold of paradise
I do not go together younger sister place terminal sky hades
But there is a sky angle privacy deepest most
I dedicate to younger sister.
There is a period holily beautiful most
I love younger sister.

1993.








Original Vietnamese
Cảm xúc
Bài thứ nhất


Qua bao đắng cay mới có một cái nhìn độ lượng
Qua bao thăng trầm mới biết thứ tha
Qua một sa mạc đau thương , qua một biển đời oan trái
Ta chỉ còn ta trần trụi giữa đời .


Ta đã sống
Danh dự như chiếc áo chắp vá nhiều nơi .
Tình yêu như kẻ ăn mày
Đạo đức như một gã ngu ngơ, như một thằng khờ khễnh .

Ta bỏ lại rồi
Những nề nếp gia phong bên bờ rào lễ nghĩa .
Ta đánh mất rồi em
Trong quá khứ trái tim .


Có một gã lênh khênh trên đường đời khập khễnh
Dở khóc dở cười
Có một gã lang thang suốt một thời dang dở
Trở thành trắng tay .


Ta không chờ đợi em nơi ngưỡng cửa thiên đường
Ta không đi cùng em nơi cuối trời âm phủ
Nhưng có một khung trời riêng tư sâu thẳm nhất
Ta dành cho em .
Có một thời thiêng liêng đẹp đẽ nhất
Ta yêu em .

1993