Heritage - posts 2

Heritage
Posts 2


I return visit maternal grandfather afternoon now
Ragged a hair full forty.

Smoke flavor of hedge bush
Silver hair a lifetime
Burning incense memory a people past
Because fate soon lose father
Thirty years pass lean on help of mother village.

Shed roof widowed
Bag rice orphan
Feeding I big wise and land sky is here.

Maternal grandfather hey.
Blood meat was hills mountains
Bones amassed about this place
River ache blood seepage, mountain gaunt bone exposed…

Ten years iron stone also wear
Hundred years unjust destructive maternal grandfather still lie here.

8/2000




Original Vietnamese:
Di sản
Bài thứ hai

Con về thăm ngoại chiều nay
Xác xơ một mái tóc đầy bốn mươi .


Khói hương bờ bãi
Tóc bạc một đời
Nén hương tưởng nhớ một người đã qua .
Lỡ mang kiếp sớm mất cha
Nương nhờ quê ngoại ba mươi năm rồi .


Mái lều hóa bụa
Túm gạo mồ côi
Nuôi con khôn lớn đất trời là đây .

Ngoại ơi !...
Máu thịt đã là đồi núi
Hài cốt góp nhặt về đây
Sông đau máu ứa núi gầy xương phơi…

…
Mười năm sắt đá hao mòn
Trăm năm oan khóc ngoại còn nằm đây .

8/2000

Heritage - posts1

Heritage
Posts 1

Lunar New Year's Day
Grandfather led me to visit the grave of father
Mound mountain extensive
River side bumpy
Where mound tree fruit ?
Where coconut garden ?
Only still here a strip of arid mountain river.
End sky white cloud drift
Still here hair grandfather white immense sad.


Mountain River mourning.
Country sickly
Sound of bird calling flock cries
One evening energy decline
Grandfather return to land and immense mound mountain.

1999



Original Vietnamese

Di sản
Bài thứ nhất


Ngày tết
Nội dắt con đi thăm phần mộ của cha
Núi đồi rộng lớn
Triền sông gập ghềnh
Nào đâu đồi quả
Nào đâu triền dừa
Còn đây một dải khô cằn núi sông
Cuối trời mây trắng bềnh bồng
Còn đây tóc nội trắng mênh mông buồn .


Núi sông tang tóc.
Nước non hao gầy
Tiếng chim xao xác gọi bầy rưng rưng
Một chiều bóng xế lực cùng
Nội về với đất mông mênh núi đồi .

1999