Feelings - Posts 16

Feelings - Posts 16

Orphan childhood 
My cried sounds not further than the house of mother
Side the river mourning
Our cry not further than the mountains of  homeland.

I went up to mountain search the father
Father!...
Mountains hill is tomb, country thousand miles
Large wide river, I'm small
Mountains hills silent heard me cried father.

Day I went to school
Mother to lead me with white towel mourning on head
The teacher teaching me
Wording of  the garden paddy field.

Day I went
You say goodbye to me
A handful of rice and sad eyes of homeland
I to remember throughout life.

I go , go to forever
I write up the shore the river the cliff the hills the mountains
I write all over the streets
The verses of homeland.

1999

Original Vietnamese

Cảm xúc 
           Bài thứ 16

Tuổi thơ côi cút
Tiếng khóc của tôi không xa hơn ngôi nhà của mẹ
Bên dòng sông tang tóc
Tiếng khóc của chúng tôi không xa hơn những dãy núi quê nhà.


Tôi đi lên núi tìm cha
Cha ơi !…
        Núi non linh cửu nước non ngàn
Dòng sông thì lớn tôi thì bé
Núi đứng im lìm nghe tôi khóc cha .


Ngày tôi đi học
Mẹ dắt tay tôi với vành khăn trắng xóa
Thầy giáo dạy tôi
Những câu chữ bên ruộng vườn.


Ngày tôi đi …
Bạn tiễn tôi
Một nắm cơm và đôi mắt buồn xứ sở
Để tôi mang theo suốt dọc đường.


Tôi đi đi mãi
Tôi viết lên bờ sông vách núi
Tôi viết lên khắp phố phường
Những câu thơ của quê hương mình.


1999